Von Siebold op zoek naar het Echte Oosten (2017)

For English, click here

Het Verre Oosten heeft westerse geleerden eeuwen als een magneet getrokken. Op Deshima, het schiereilandje voor Nagasaki, kende chirurgijn-majoor Philipp Franz von Siebold (1796-1866) de gelukkigste tijd van zijn leven. Met zijn westerse medische kennis genas hij Japanse zieken. In ruil gaven ze hem Japanse voorwerpen, planten en dieren voor zijn verzameling, die hem in Leiden en daarbuiten beroemd zouden maken. Hij gaf colleges in het Nederlands in Nagasaki, leefde samen met een Japanse vrouw, reisde naar het voor buitenlanders verboden Edo, en liet in het grootste geheim kaarten van Japan maken. Totdat hij van spionage werd beschuldigd.

In een kleurrijke muzikale voorstelling kwam het rijke en tragische leven van de Leidse geleerde Von Siebold tot leven. Het Leidse kamerkoor Het Zingend Hart onder leiding van Guido van Swieten bracht een verrassende verzameling oosterse muziek, een verrukkelijke muzikale ontdekkingsreis van oosterse teksten en motieven in westerse kleuren en zettingen. Japanse, Chinese en Indonesische liederen van componisten uit het oosten en westen. Van Japanse Haiku’s en Waka’s door Ron Holtslag en Vic Nees, tot Indonesische muziek van Badings en Balinese kecakmuziek door de Leidse componist Warner van Es.  Een caleidoscoop aan wijsjes uit het Oosten, authentieke clichés, misvattingen, humoristische beeldvormingen, oriëntalismen en ontroerende prachtmuziek.

Als altijd toonde Het Zingend Hart een groot gevoel voor koorklank en muziek in combinatie met boeiende verhalen. Koorzang en theater gaan hand in hand. Dit keer in een spannende voorstelling vol ontdekkingen en beeldvormingen, gebaseerd op het leven van Leidens beroemdste geleerde ontdekkingsreiziger. Het Leidse kamerkoor zong prachtige Japanse, Indonesische en Chinese liederen van oosterse en westerse componisten.  

Hoe is Leiden aan haar  Sieboldmuseum gekomen? Waarom heeft de Hortus een Von Sieboldtuin en kent de stad een Deshimastraat? Hoe komt het dat je in Leiden Japans kunt studeren? Vragen die tijdens deze voorstelling beantwoord werden.

De voorstelling vond plaats op de volgende data:

  • Zaterdag 11 november om 20.00 uur 
  • Zondag 12 november om 15.00 uur 
  • Zaterdag 18 november om 20.00 uur 
  • Zondag 19 november om 15.00 uur 

Locatie: P.J. Vethgebouw, bereikbaar via de nieuwe hoofdentree aan de kant van de Hortus botanicus in Leiden (Rapenburg 73).

Regie: Nicoline van de Beek, Ton van Kempen en Eva van der Weerd
Muzikale leiding: Guido van Swieten
Productie: Coby van der Weerd
Met Arie Pos als Philipp Franz von Siebold
M.m.v. dansgroep Raiden Yosakoi 

Liederen in originele talen; gesproken tekst in het Nederlands.
Wereldpremière van “Kexi”, een compositie van Guido van Swieten.


Muurgedicht “Kexi”, locatie Buizerdhorst 22, Leiden
Vertaling: zie hier 

 

Deze voorstelling maakte deel uit van het programma van het Leiden Asia Year en is mede tot stand gekomen in samenwerking met Japanmuseum SieboldHuis.